(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Home for Summer)
(Episode 67)
We're back.
- Welcome back. - Oh, you're back.
- My gosh, well done. - Welcome back.
- We had a great trip. - Good.
They got back from their honeymoon. Why did you say "Well done"?
- Were they away on a business trip? - Oh, you're right.
- Sorry. - Did you guys have a fun trip?
Yes, of course.
I was really sad because it flew by so quickly.
Did you have that much fun?
Mom, that being said,
we want to go on another honeymoon later on. A proper one.
This time, we couldn't go for longer because of our situation,
so we're thinking of going away together for about a month.
- Dad. That's okay, right? - What?
Sang Mi.
All right, we'll see. We'll see if we can make that happen.
What do you mean?
They can go, of course.
You can go for more than a month.
Two months... No, even a full year is fine.
Do whatever you want.
Gosh, what are you talking about?
I mean, come on.
You own the clinic. Why can't she do it?
Oh, boy. Let's drop this topic.
Hey, we're back. You're not even going to say hi?
Did you have a good trip?
Did you have a good time?
Yes, Mr. Ju.
Jun Ho, why are you still talking so politely to Sang Won?
I told you to just talk casually.
- How have you been, Sang Won? - I'll be upstairs.
Gosh, that brat.
Is this all you have?
I'll take them upstairs if you have more.
- No, this is it. Don't worry. - Really?
All right. Go upstairs and unpack.
Take your time and come down later on.
- All right. - Thank you.
Oh, boy.
This isn't a dream, right?
What do you mean?
The two of us living together as a married couple.
Do you know how long I've been dreaming of this moment?
It's not a dream, so don't worry, Sang Mi.
What now?
Now that we're married,
shouldn't we address each other differently?
Differently?
Yes. How about "honey" or "darling"?
Let's take it slow.
I didn't mean to upset you. I'm just not used to this yet, that's all.
So please understand.
Okay.
Who else would understand my husband if I didn't?
Thank you.
Since we've had to jump through many hurdles to get here,
let's be very happy together.
Yes, let's do that.
It's so hot.
Oh, boy.
Gosh, I already miss Yeo Reum. How am I going to wait a full week?
Right?
It was so hard for me to leave the children's home.
He didn't even cry. He's such a strong little boy.
Thanks, everyone.
I could've gone alone, but all of you came with me.
Geum Hui, you're hurting our feelings here.
Yeo Reum is your son,
but he's also Mom and Dad's grandson as well as our nephew.
You're right. I didn't think about that.
I'm sorry.
I didn't bring it up to make you feel bad.
- Just don't do that again. - Okay.
- I'll get going, then. - Why?
Why don't you get some rest and have dinner with us?
I can't. I have a lot to do at home.
Geum Hui,
how about you sell the apartment and move in here?
Living alone will make you think too much, and Yeo Reum isn't there.
I have considered it,
but I want to live alone for the time being.
It'll help me clear my head.
All right. You're always welcome here,
so let us know if you change your mind.
I will. Get some rest.
- Bye, Geum Ju and Geum Dong. - Bye.
Bye.
Gosh, I feel so bad for her.
Why is she so busy?
She seems to be staying strong, so I'm happy for her.
It looks like she's doing a good job of getting over the divorce.
She has to. Only good things will happen to her from now on.
Yeo Reum, I'm home.
What will you do now, Mom?
I'm going to think about you for a little longer...
and practice my cooking skills.
Your cooking skills?
Yes, I want to practice hard...
so that I can be as good as Mr. Ju at the restaurant.
Really?
Does that mean you'll have your own restaurant...
like he does someday?
Of course. And we'll name the restaurant together.
Nice, I'm excited.
Yeo Reum, let's hang up and talk again tomorrow.
Okay, Mom.
Oh, right.
Have you called your mother to let her know that you're back?
I called her when we were leaving.
That's not good.
Sang Mi, call her and let her know that you've arrived.
He said they called her when they were leaving.
I'm sure she knows they've arrived by now.
Goodness. Still, that's discourteous.
Sang Mi, call her now.
We were thinking of visiting her this evening anyway.
We'll visit your mother?
You should, of course.
Right, but I'm quite tired because of the pregnancy.
You need to go no matter how tired you are. It's common courtesy.
Stop complaining and visit her later.
Okay.
Honey, you prepared some foods to send to our in-laws, right?
Of course, I do my duty.
I got premium-quality foods made, so don't you worry.
All right.
Here, I'll demonstrate.
In 1, 2, 3.
We'll take a quick break.
- Great work. - Well done.
Good work.
Mr. Park, Mr. Jeong from Daechi-dong is on the phone for you.
Mr. Lee, how many times do I have to tell you?
I don't want to take work-related calls when I'm enjoying my hobbies.
I'm aware, but Mr. Jeong practically begged.
He's willing to sell his building in Gangnam to invest in the project.
People sure love money, don't they?
Anyway, I don't want to take the call.
Just make up an excuse.
Yes, sir.
Hello.
Hello, Mr. Jeong. Mr. Park is busy at the moment.
I'll contact you after checking his schedule.
I promise I'll be in touch, so don't worry.
Okay. Bye for now.
Excuse me.
How can I help you?
That gentleman, Mr. Park.
What does he do?
Hi, Brian.
How dare he ignore me?
My gosh.
What did you talk to them about?
Why do you ask?
What do you think?
That man, Mr. Park, is a famous investment expert.
A famous investment expert?
Yes. If you invest 100,000 dollars,
at least a threefold return is guaranteed.
You really didn't know?
Are you serious?
- A threefold return? - Yes, threefold.
You're early. Did I keep you waiting long?
No, I just got here too.
- Are you all right? - Yes.
Thanks so much, Geum Dong.
If it hadn't been for you,
I wouldn't have been able to let my dad go properly.
I'm relieved...
that I could be of some help.
Do you think my dad went to a good place?
Of course.
I'm sure he went to a good place, and he's resting peacefully.
No.
I'm sure he's worried too much about me to rest.
You're probably right,
he must be worried since you're left alone with no mom or siblings.
However,
why did your father die suddenly?
He was running a business in China.
His company went bankrupt a year ago.
While he was trying everything he could do to save his company,
he passed away suddenly.
I see.
But I...
I had no idea.
I only took time off work which was immature of me.
Would there be another daughter as bad as me?
You did it because you were having a hard time too.
Your father must understand you.
I'm sure he does.
All he cared about was me.
However,
what are you going to do now?
I have to pay off his debt first.
I don't know how many years it will take though.
Do you have any place to stay?
You even sold the apartment you lived in.
Fortunately, my work colleague offered me to stay at her house.
But you can't stay there forever.
I'm sure I'll figure something out.
- I'll take it. - Thanks.
Welcome.
- Have you been well, Mother? - Yes.
Have you been well as well, Seok Ho?
I've been doing well.
Why didn't you wear hanbok when you came here to see your mother-in-law?
Hanbok is a little uncomfortable.
Besides, Jun Ho isn't wearing hanbok either.
It's not fair that you're scolding only me.
Anyway, come on in and formally bow to me.
She can't really bow because she's pregnant.
Is it uncomfortable to bow because of your pregnancy belly?
No. Of course, I should bow.
I can do it, Jun Ho.
Are you sure you'll be okay?
Of course. I should do my duty as her daughter-in-law.
Mother, let's go in, and I'll make a formal bow to you.
Forget it.
You'd blame me if something bad happened to your baby while bowing.
Mom, why would you say such a thing?
How was your honeymoon?
It was good, I guess.
Well, it wasn't the first time for both of you,
so I bet there was nothing special about the trip.
Mom, come on.
I didn't get to go on a honeymoon my whole life,
but they did it twice. I'm just jealous. That's all.
Anyway,
I guess nothing bad happened during the trip.
What do you mean by that?
You know they say that the good comes with the bad.
When something good happens, something bad follows.
I was just worried.
What bad thing could have happened?
My mom prepared the best-quality food for a wedding gift.
Good. Of course, she should.
Why doesn't it taste like it does at the restaurant?
I adjusted the amount of water when I boiled the noodles,
and I didn't stir it too much.
Could it be because of the heat?
Sang Won, are you going somewhere?
To my restaurant.
But it's your day off.
Why are you going there?
I have to prepare for tomorrow and do some other things.
- I'll get going. - Okay. See you.
He must be very uncomfortable to live with Dr. Han.
Geum Hui?
- Geum Hui. - Sang Won.
What are you doing here?
Actually, I practiced cooking at home,
but it didn't taste like the dishes I made here.
So I thought it might be because of the heat.
I see.
I'm sorry for using the kitchen without asking for your permission.
Don't be.
You can use the kitchen anytime if you want to practice.
Thank you, Sang Won.
So did you succeed this time?
I think it's okay.
Could you taste it for me?
Shall I?
You improved your skills to make pasta.
- Really? - Yes.
However, you don't have to walk me home.
I want to.
It's nice to get some fresh air.
And this is for you.
What's this?
When I was learning to cook,
I wrote down some cooking tips and basic knowledge in it.
I thought it might be helpful for you.
Is it okay to give away such a valuable thing to me?
I'm not just giving it away.
I'm giving you this so I can work you hard later.
Thank you so much. I'll use it well.
I should have improved my handwriting.
My handwriting is terrible, right?
It's not so good to be perfect in every way.
Having a weakness makes you look better.
That means my handwriting really is terrible.
Is that so?
- I'm sorry. - Don't be. It was a joke.
Nevertheless, your handwriting...
makes me feel at ease.
You made me nervous because you always seemed orderly.
Me?
I seemed orderly?
Absolutely.
You look like you would never accept any mistake,
and make people around you so nervous.
That's odd. I'm actually quite sloppy.
No, you're not.
- Yes, I am. - You're absolutely not.
I absolutely am.
Oh, right. Do you want to go to the fish market with me tomorrow?
I'll teach you how to choose good seafood.
Oh, my. Can I really join you?
Of course, you can.
You can boil it.
- It must be delicious. - Right?
- And this way... Yes, here. - Here?
- Hello. - Hello.
Can I take a look at a scallop?
If a scallop is closing its shell tightly like this, it's fresh.
- It opens its shell slowly. - I see. Oh, it's opening its shell.
- You can see it, right? - Oh, my.
Hello, sir.
- Hi. We got some fresh fish today. - Hi.
Look at this.
- It's good. - Indeed.
It's good. Try a chili pepper.
- Gosh, it's spicy. - Drink some water.
Is it really spicy?
It's too spicy.
Did you make me try it on purpose?
No, I didn't.
Yong Soon, why would you watch TV in broad daylight?
I'm not watching it to pass time.
A rerun of the show about Sang Won's restaurant is airing today.
I should've watched it yesterday,
but I forgot because Sang Mi came back from her honeymoon.
What's so great about it? I don't want to watch it.
I know that you're going to watch it unlike what you say.
The restaurant is always packed early in the evening.
Everyone seems to be enjoying the food.
Regardless of age and gender, everyone enjoys the food...
- at My House Pasta. - Yeo Reum, eat up.
They did a great job at filming the place.
Sang Won must be very happy.
It's pointless though.
What difference would it make?
Don't watch it if you're going to keep saying such things.
I'll watch it alone.
- Fine. Watch it alone. - The handsome chef, Ju Sang Won.
- Watch it as much as you want. - After learning to cook in the US,
- Hang on. Why... - he came back and opened...
Why is Sang Mi's friend working there?
What are you talking about?
Where's Sang Mi's friend?
Look. That lady is...
- Sang Mi's friend who visited here. - They look so happy.
Gosh.
Thank you.
- Come again. - Thank you.
Goodbye.
Geum Hui, do we still have many customers waiting outside?
Yes, we do. I think the waiting line is getting longer.
Gyeong Ae, where are you going?
- It was so hectic, wasn't it? - Yes.
I didn't even know it was time for our break.
I'm sorry. I didn't think it'd get this busy.
Why are you sorry? You should be happy about it.
Thank you for thinking that way.
By the way, are we doing okay for the ingredients?
If we keep getting customers nonstop until the evening,
we'll definitely run out of ingredients.
That being said, I'm thinking we should only accept...
about 35 tables a day going forward.
Are you saying we'll call it a day after serving 35 tables?
The ingredients are an issue too,
but it's wrong to pay less attention to the quality of the dishes...
just to serve more customers.
If that's what you think, we should try it.
Who's this?
Hello?
I'm Sang Won's mom. You have some time now, right?
Let's meet.
I have no reason to meet with you.
I do,
so don't say anything and meet me at the cafe right now.
What was the call about? You sounded so serious.
It's nothing.
I have to step out briefly.
Okay.
What's the matter?
"What's the matter?"
- You really don't know? - No.
I don't know what this is about.
Why did you want to see me?
I don't know why you're working at Sang Won's restaurant,
but you need to quit immediately.
I don't plan to quit.
What did you say?
It must make you uncomfortable...
due to my relationship with Sang Mi and Jun Ho,
but I no longer have anything to do with those two.
If that's the reason, you have nothing to be concerned about.
How can I not be concerned?
Just thinking about it bothers me so much.
Also, I have to learn more cooking skills from Sang Won.
I need to learn more so that I can open my own restaurant.
It'll help me with adopting Yeo Reum.
So? Are you saying you absolutely can't quit?
I'm sorry.
You'll hover around Sang Won just to irk me?
No, that is not my intention at all.
Then I should make Sang Won close down the restaurant.
- Pardon me? - I cannot stand you working...
at his restaurant for the life of me,
and you're saying you absolutely can't quit,
so isn't that the only option I have?
Am I wrong?
Ms. Heo.
You heard me loud and clear, so I'll get going.
So you knew about it too?
That Dr. Han's ex-wife has been working at Sang Won's restaurant?
Even Jun Ho knows. We both tried to persuade her to quit.
What can I do? She didn't even listen.
Have you tried talking to Sang Won to get her to quit?
He said it's none of my or Jun Ho's business.
What is he thinking?
But she'll quit soon.
- What do you mean? - I threatened her,
saying I'll make Sang Won shut down the restaurant if she doesn't quit.
No, she won't even budge.
She won't think you'll actually do that.
What should I do, then?
I'll try to find a way.
Mom, by the way,
you really don't care about Sang Won shutting down his restaurant?
I don't care.
What if he goes back to the US?
I'd much rather have him move back to the US.
That will be much better than dealing with more headaches...
caused by that woman.
So you're saying that is your brother's restaurant?
Do you have any good ideas to make Geum Hui quit?
There are many ways we can do that,
but the problem is money.
What will you do, then?
You can leave that to me.
By the way,
are you sure I can really make his restaurant go out of business?
Well, it'll be better if we don't have to go that route.
But it's fine if we have no other choice.
Okay, deal. Then I'll get started right away.
Hey, it's me. I need some actors.
Pick the ones that are good at handling insects or bugs.
Enjoy.
- Excuse me. - Yes.
- Did you enjoy the food? - Yes.
The oil pasta too.
Thank you.
What's wrong? What happened?
There's a bug in my spaghetti.
What? A bug?
What do you mean? You saw a bug?
You don't see this?
Here, see for yourselves.
We're really sorry.
But are you sure it came from the spaghetti?
What, then? Are you saying I put the bug in there?
No, it's not that.
We receive thorough insect control services,
so it's impossible for a bug to find its way into the food.
I guess the service wasn't done properly.
Sang Won, how about we check the security camera footage?
What? Security camera footage?
Yes, it's not that we don't believe you.
I just think it'll help us determine what happened.
Would you like to check the footage with me?
What is wrong with this restaurant?
I can't believe they're doing this when it's their fault.
Exactly.
We'll never dine at this restaurant again.
Honey, let's go.
- Yes, let's go. - This is ridiculous.
- Sir. Wait, sir. - Just let them leave, Geum Hui.
What? You want Sue Yeon to stay with us in that room?
Not for free, of course.
Frankly, I don't like the idea.
She doesn't like you because you're a hairstylist. I'm not fond of her.
About that, I just had a one-sided crush on her.
In any case.
I agree with you, Mom.
Who does she think she is? How dare she reject my brother?
Geum Ju, you stay out of this.
Do you have no pride, Geum Dong?
But the thing is,
can't she find a room elsewhere if she can afford to pay rent?
Money isn't the issue.
Sue Yeon gets lonely very easily.
Now that even her father passed away,
I'm worried she might develop depression.
Right, that would be terrible.
Does she really have no one else around?
- Not even close relatives? - No, she has no one.
We should just let her move in.
That way, Geum Dong can worry less,
and we can make money off the room that no one really wants to rent.
It'll be good for everyone, so let's just do it.
Mom, please.
Fine. All right, then.
You're sure, right?
Just tell her to make sure she pays her rent on time.
Of course. You don't need to worry about that.
Hey, Sue Yeon. Move into my place with your stuff tomorrow.
Rent? Forget it.
You don't need to pay anything, so don't worry.
Okay, bye.
- Sang Won, you're back. - Hi, Aunt Yong Soon.
I watched the show featuring your restaurant.
By the way, why is Sang Mi's friend working at your restaurant?
That's...
Hey, come and have a seat.
What's the matter?
- What is your reason? - For what?
Why are you letting Wang Geum Hui work at your restaurant?
It's none of your business, Mom.
How is it none of my business?
Don't you know who that woman is?
I really need Geum Hui.
It's hard to find a better helper than her.
Sang Won.
I'm going upstairs.
Gosh, I'm so frustrated.
Seriously!
Geum Hui?
Why did you call so early?
Sang Won, we have a big problem.
What's going on?
I just read a news story about our restaurant online.
It's about the incident yesterday.
What did you say?
(Home for Summer)
This story will hit them hard.
Are you getting a kick out of what happened to his restaurant?
Sang Mi, your belly isn't showing that much yet.
You're in your fourth month, so it should show more.
Seon Gyeong. You like Sang Won, don't you?
I'd love for you to become my daughter-in-law, so good luck.
How about you and Sang Won study abroad together?
Study abroad?
- Do you have feelings for Sang Won? - Yes, I do.